Eurovision Song Contest 2013

Casi me pilla el toro y alguno ya estaría pensando si este año en el blog no traería mi característica visión de uno de los concursos de música más codiciados y divertidos (por mucho que a algunos les pese) de toda la historia, el Festival de Eurovisión. Pues bien, aunque tenga el tiempo más justo que si me pusiese ahora unos vaqueros de cuando tenía 10 años y con un ligero cambio siempre para mejor, no faltaría a la cita con Eurovisión 2014, que este año tendré que ver casi a remolque entre la comunión de mi sobrino, sagrada, y terminar la consagración uniendo la comida y el paseo de la tarde con la cena escuchando música. ¿Una comunión en sábado? Os preguntaréis, pues sí.

eurovision 2013

Ardua tarea la de con tan poco tiempo de adelanto (cuando siempre tenía varios meses de margen) el ponerme a redactar y perfeccionar cada entrada, además de escuchar los temas por primera vez. Y en eso se basará mi valoración, en la primera escucha. Conociéndome, con la de vueltas que doy, al final mi tema preferido no será el que más puntuación deje.

No habéis visto ni una sola entrada sobre Eurovision 2014 más allá de la candidatura de los participantes de nuestro país, ¿verdad? Pues no las vereis aquí, porque desde este año todas las entradas del Festival de Eurovisión las mudo al lugar donde poder dar rienda suelta a la imaginación, con mayores posibilidades para implementar una página en condiciones con un menú renovado, y ese lugar no es otro que ENEPISODIOSANTERIORES.COM del que os dejo el enlace directo para acceder a la página dedicada al concurso, sólo tenéis que pulsar sobre la dirección para ir directamente.

Y como cada año y por “última” vez aquí (aunque quién sabe), esta entrada sirve para recopilar todo lo acontecido en el Festival de Eurovision 2013 donde Emmelie de Forest consiguió una brillante victoria para Dinamarca con la canción “Only Teardrops”. Nos vemos en el nuevo lugar de encuentro para seguir las andanzas de los 37 nuevos participantes del 2014. No me faltéis ni uno.

SH_F_winner2013-2

Con 281 puntos y tras tras horas y media de espectáculo puro de música en televisión Emmelie de Forest con su canción “Only Teardrops” se convierte en la ganadora del Festival de Eurovisión 2013. Por detrás de Dinamarca se sitúan en segunda posición Azerbaijan con Farid Mammadov y su canción “Hold me” con 234 puntos y en tercer lugar Ucrania con “Gravity” de Zlata Ognevich y 214 puntos, otro record, ya que es la primera vez en Eurovisión que tres países superan los 200 puntos.

Emmelie de Forest “Only Teardrops” – DENMARK – WINNER !! ESC 2013

ESC2013_butterfly_slogan_big

semifinal 1

[REVIEW SEMI-FINAL 1 IMAGES | ANÁLISIS SEMIFINAL 1 E IMÁGENES]

1. AUSTRIA: Natália Kelly “Shine”

2. ESTONIA: Birgite “Et Uus Saaks Alguse”

3. ESLOVENIA: Hannah “Straight Into Love”

4. CROACIA: Klapa s mora “Mižerja”

5. DINAMARCA: Emmelie de Forest “Only Teardrops”

6. RUSIA: Dina Garipova “What If”

7. UCRANIA: Zlata Ognevich “Gravity”

8. HOLANDA (PAISES BAJOS): Anouk “Birds”

9. MONTENEGRO: Who See “Igranka”

10. LITUANIA: Andrius Pojavis “Something”

11. BIELORRUSIA: Alyona Lanskaya “Solayoh”

12. MOLDAVIA: Aliona Moon “O Mie”

13. IRLANDA: Ryan Dolan “Only Love Survives”

14. CHIPRE: Despina Olympiou “An Me Thimasai”

15. BELGICA: Roberto Bellarosa “Love Kills”

16. SERBIA: Moje 3 “Ljubav Je Svuda”

semifinal 2

[REVIEW SEMI-FINAL 2 IMAGES | ANÁLISIS SEMIFINAL 2 E IMÁGENES]

1. LETONIA: PeR “Here We Go”

2. SAN MARINO: Valentina Monetta “Crisalide (Vola)”

3. F.Y.R. MACEDONIA: Esma & Lozano “Pred Da Se Razdeni”

4. AZERBAIJAN: Farid Mammadov “Hold Me”

5. FINLANDIA: Krista Siegfrids “Marry Me”

6. MALTA: Gianluca “Tomorrow”

7. BULGARIA: Elitsa Todorova, Stoyan Yankulov “Samo Shampioni (Only Champions)”

8. ISLANDIA: Eythor Ingi “Ég Á Líf”

9. GRECIA: Koza Mostra feat. Agathon Iakovidis “Alcohol Is Free”

10. ISRAEL: Moran Mazor “Rak Bishvilo”

11. ARMENIA: Dorians “Lonely Planet”

12. HUNGRIA: ByeAlex “Kedvesem (Zoohacker Remix)”

13. NORUEGA: Margaret Berger “I Feed You My Love”

14. ALBANIA: Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko “Identitet”

15. GEORGIA: Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani “Waterfall”

16. SUIZA: Takasa “You And Me”

17. RUMANIA: Cezar “It’s My Life

final

[DENMARK WINNER ESC 2013 | DINAMARCA GANA EL FESTIVAL DE EUROVISION 2013]

1. FRANCIA: Amandine Bourgeois “L’enfer Et Moi”

2. LITUANIA: Andrius Pojavis “Something”

3. MOLDAVIA: Aliona Moon “O Mie”

4. FINLANDIA: Krista Siegfrids “Marry Me”

5. ESPAÑA: El Sueño De Morfeo “Contigo Hasta El Final (With You Until The End)”

6. BELGICA: Roberto Bellarosa “Love Kills”

7. ESTONIA: Birgite “Et Uus Saaks Alguse”

8. BIELORRUSIA: Alyona Lanskaya “Solayoh”

9. MALTA: Gianluca “Tomorrow”

10. RUSIA: Dina Garipova “What If”

11. ALEMANIA: Cascada “Glorious”

12. ARMENIA: Dorians “Lonely Planet”

13. HOLANDA (PAISES BAJOS): Anouk “Birds”

14. RUMANIA: Cezar “It’s My Life

15. REINO UNIDO: Bonnie Tyler “Believe In Me”

16. SUECIA: Robin Stjernberg “You”

17. HUNGRIA: ByeAlex “Kedvesem (Zoohacker Remix)”

18. DINAMARCA: Emmelie de Forest “Only Teardrops” <— WINNER ESC 2013

19. ISLANDIA: Eythor Ingi “Ég Á Líf”

20. AZERBAIJAN: Farid Mammadov “Hold Me”

21. GRECIA: Koza Mostra feat. Agathon Iakovidis “Alcohol Is Free”

22. UCRANIA: Zlata Ognevich “Gravity”

23. ITALIA: Marco Mengoni “L’Essenziale”

24. NORUEGA: Margaret Berger “I Feed You My Love”

25. GEORGIA: Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani “Waterfall”

26. IRLANDA: Ryan Dolan “Only Love Survives”

preselecciones

SUECIA: Melodifestivalen 2013 en directo

ESPAÑA: El Sueño de Morfeo Destino Eurovisión en directo | Las canciones candidatas

ITALIA: Festival de Sanremo 2013 en directo

AUSTRIA: Österreich Rockt den Song Contest 2013 en directo

ALEMANIA: Unser Song for Mälmo 2013 en directo

ISLANDIA: Söngvakeppnin 2013 en directo

DINAMARCA: Dansk Melodi Grand Prix 2013 en directo

Emmelie de Forest “Only Teardrops” – Dinamarca gana el Festival de Eurovision 2013 – Denmark winner of Eurovision Song Contest 2013

SH_F_winner2013-2

butterfliy eurovision

denmark butterfly flag

Emmelie de Forest con la canción “Only Teardrops” se convierte en la ganadora del Festival de Eurovisión 2013 con 281 puntos recibiendo votos de todos los países a excepción de San Marino, tras tres horas y media de espectáculo puro de música en televisión, uno de los festivales más largos de la historia con un total de 26 participantes en la final. Por detrás de Dinamarca se sitúan en segunda posición Azerbaijan con Farid Mammadov y su canción “Hold me” con 234 puntos y en tercer lugar Ucrania con “Gravity” de Zlata Ognevich y 214 puntos, otro record, ya que es la primera vez en Eurovisión que tres países superan los 200 puntos.

SH_F_winner2013-13

SH_F_winner2013-10

SH_F_winner2013-1

denmark butterfly 2España y El Sueño de Morfeo, más conocidos en Europa como ESDM (inexplicable lo del nombre, lo de las votaciones estaba cantado) se quedan en penúltima posición, la 25ª con sólo 8 puntos, tan sólo superando a Irlanda que se quedó última con 5 puntos, la peor posición de España en la historia del festival, lo cual es todo un mérito también.

Se abría esta nueva edición del Festival de Eurovisión con un maravilloso vídeo de presentación. Hacía unos años, desde que se celebró el 50 aniversario del concurso, que no lo hacían de esta forma tan evocadora y emotiva. En la primera semifinal ya pudimos ver parte del vídeo, aunque en ese momento pensábamos que era el único, en realidad era una parte del todo, eso es lo maravilloso. Hoy lo hemos podido ver desde el principio y viene a ser una metáfora de la vida misma.

TH5_86

TH5_56

TH5_39

Una oruga de repente sale de la tierra, emerge su cabeza y comienza su vida, una vida como cualquiera otra, llena de viajes, de encuentros, de dificultades, un camino complicado pero hermoso. De repente, cuando ve cerca un sueño, soñar con cruzar al otro lado del río, su etapa termina, entra en la fase de transformación dentro de su crisálida en un árbol en la orilla. El tiempo pasa rápidamente, el capullo se desprende y sale una preciosa mariposa que por fin cumple su sueño y cruza al otro lado. La metáfora de todos los artistas que hoy llegaban hasta el Malmö Arena con la intención de cruzar al otro lado, traspasar el corazón del público europeo (y de otros continentes) y convertirse en estrellas de la música.

A pesar de que el comentarista me estaba poniendo nervioso viendo tan precioso vídeo que no necesitaba que nos fuese comentando, veo que no fue el único en el mundo que no pudo mantener  la boca cerrada, y eso que esta noche ha cometido otra de esas cagadas monumentales como sólo RTVE sabe hacer cada año, dejarse el micro abierto en mitad de una actuación.

TH5_33

TH5_31

DS__ST_4594_final_dressrehearsal1

DS__ST_4587_final_dressrehearsal1

DS__ST_4579_final_dressrehearsal1

DS__ST_4597_final_dressrehearsal1

denmark butterfly 1Este es el festival de las “por primera vez en la historia” y es que por primera vez en la historia todos los participantes salen con unos abanderados recorriendo la plataforma sobre las cabezas del público (la misma que se utilizó para el inicio de la primera semifinal) como si se tratase de un desfile de los Juegos Olímpicos bajo la sintonía del himno de Eurovisión, compuesto por miembro del grupo ABBA, quién mejor para hacerlo. Por cierto ahora que me doy cuenta, cuando quise decir que salían con unos abanderados me refería a gente con banderas, no con calzoncillos de abanderados, gracias.

La primera parte del festival hubiera sido un poco aburrida de no ser por la presencia de la del beso lésbico y nuestro país que iba detrás, que aunque a veces no guste mucho la canción, siempre queda esa cosa de cómo lo hará, además de la tradición, que manda.

Tras un poco de efecto “blur” al cantante soso de Lituania, que ni sabe cantar y menos moverse, llegaba Krista y su Ding Dong (que después va y titula “Marry me”), la chica que ha revolucionado a varios países muy puristas ellos. Turquía por ejemplo se ha negado a emitir la final del concurso, si bien sus motivos son otros aunque quieran acogerse a la enmienda del beso lésbico, que dicho sea de paso, para joder un poquito más, hoy se lo han dado y con ganas. En el caso de países como el Reino Unido, la BBC en sus vídeos a la demanda, especifica, al volver a ver la semifinal, que dentro del vídeo hay material explícito. Y yo me pregunto qué clase de educación estamos dando al mundo y qué ejemplo cuando censuramos un simple beso (que encima era actuado) y no se censuran las imágenes de los informativos con tiros y gente sangrando.

TH5_21

TH5_13

DS__MG_4183_final_dressrehearsal1

DS__MG_4181_final_dressrehearsal1

DS__MG_4179_final_dressrehearsal1

denmark butterfly 2Ya nos lo anunciaban, que España iba a actuar en la primera mitad del festival. Aunque el sueño de Raquel del Rosario era salir en el puesto 10 en adelante, los productores han decidido ponernos cuanto antes mejor, para pasar el apuro. Porque no olvidemos que este año “por primera vez en la historia del festival” no se hacen sorteos para decidir posiciones ni hay tarjetas blancas, ha sido una decisión pensando en el propio espectáculo. Al igual que las votaciones, en las que el jurado vota en los ensayos y posteriormente a dichas votaciones, con los resultados se ha aplicado un logaritmo cuya única misión consiste en colocar a los países por orden de votación con el fin de que se mantenga la emoción lo máximo posible.

El locutor español hoy estaba más perdido que una lombriz bajo tierra. Al finalizar la actuación de ESDM (en castellano El Sueño de Morfeo), nos dice que ha salido todo perfecto y muy bien. Eso es que nos estaba llamando tontos o quería que lo creyésemos.

TH5_1

DS__ST_4896_final_dressrehearsal1

DS__ST_4882_final_dressrehearsal1

DS__ST_4857_final_dressrehearsal1

DS__ST_4823_final_dressrehearsal1

DS__ST_4757_final_dressrehearsal1

DS__ST_4671_final_dressrehearsal1

DS__ST_4513_final_dressrehearsal1

denmark butterfly 1Raquel del Rosario es una cantante maravillosa, el grupo da gusto escucharlo, pero no era para un Festival de Eurovisión. Hoy su voz ha quedado al descubierto al igual que sus carencias. Una voz débil que ha funcionado muy bien en los agudos, pero que ha sido un auténtico desastre en los graves del inicio de la canción, donde se le ha notado el nerviosismo por los desafines y la mano y la voz que le temblaban. No se puede negar que todo no ha sido tan malo, el resto de la canción ha sido mejor de lo que se esperaba, ha sacado fuerza y ha impuesto su bonita voz, cuando se contaba con que se la comiese la música como ya ocurrió en el plató de la preselección (pero claro, como para comparar un plató de mala muerte y un estadio).

Ha conseguido empatizar con el público allí presente y a mí me ha dejado una buena sensación aparte también por la escenografía, donde por primera vez (en la historia del festival, que nooo) en mucho tiempo nos hemos dejado de coreografías estúpidas y mecánicas y Raquel se ha movido libremente por el escenario y además DESCALZA!!, por favor chica si esto es peor que llamar a la mala suerte vistiéndose de amarillo, ah no perdona, que además ibas VESTIDA ENTERA DE AMARILLO!!, ¿o no recuerdas a nuestra querida Remedios Amaya?

El final de la actuación de El Sueño de Morfeo ha sido muy innovador, ya que “por primera vez en la historia del festival” un cantante interacciona con todo el estadio a través de su decoración, con esa especie de linternas-globo que se han alzado hacia el cielo cuando Raquel ha empujado una con la mano. A quien se le haya ocurrido ese guiño en inglés al final de la canción, si por mí fuese no tenía terreno suficiente para correr por el tremendo error. Ya que vamos a perder, al menos no hagamos la pelota con la última frasecita con la única intención de recaudar unos míseros votos.

DS__MG_4292_final_dressrehearsal1

DS__MG_4275_final_dressrehearsal1

DS__MG_4198_final_dressrehearsal1

Un dos tres responda otra vez, por 8 pesetas díganos artistas que estuvieron sobre el escenario de Eurovisión en 2013 descalzas como por ejemplo Raquel del Rosario… Raquel del Rosario, Emmelie de Forest y la mismísima Loreen, las dos últimas ganadoras del festival. Lo de la mala suerte por lo tanto debe ser sólo para España, al resto está visto que no le afecta.

denmark butterfly 2

El médico de Malta, nuestro Gianluca, con su eterna sonrisa y sus bromas, ha conseguido enamorar a media Europa. No había hoy en la tierra ser más simpático y alegre. Una de las mejores interpretaciones de la noche y un tema que a medida que han ido pasando los días y lo he escuchado varias veces, me gustaba más y más. La única pega, no sólo para él, es que todos los artistas que pasan a la final hacen exactamente el mismo número. En el caso de Gianluca, la broma del sombrero era repe y alucinando me he hallado cuando al acercarse al público y chocarles las manos, los fans españoles estaban en la misma posición, el mismo lugar que hacía 4 días. Teniendo en cuenta que sólo 6 países son nuevos en la final, deberían inventarse algo para que las actuaciones sean diferentes y puedan sorprendernos para que no parezca que estamos viendo una repetición, proque es lo que es.

Paso de hablar de la cascada, perdón, de la glorious. Cualquiera en su sano juicio puede percibir que el estribillo es una copia casi idéntica a “Euphoria” y a mí este tipo de imitaciones no me van. Y hasta que sus compositores no reconozcan que no somos tontos y esa canción  es un calco, Cascada 0 points for you.

Este año la idea del suelo levantándose a algunos les ha venido de maravilla para poner en marcha la imaginación, como a la chica del gigante verde de Ucrania (que hoy por cierto ha ido un pelín desincronizado con los pasos y el sonido de los pasos, pobre) que casi gana con esa interpretación que ha sido normalita tirando a mala, un buen susto, sobre una piedra. Más difícil es saber quién ha copiado de quien entre el rumano Cezar o Aliona  de Moldavia, que se han traido un mano a mano histórico por ver cuál de los dos llevaba el vestido más largo. Increíble. Al final Loreen la tenía la más larga de los tres, pedazo cola.

DS__ST_4655_final_dressrehearsal1

DS__ST_4512_final_dressrehearsal1

DS__MG_4100_final_dressrehearsal1

denmark butterfly 2Bonnie Tyler ha sido una de las grandes ganadoras de esta edición. No habrá sido por puntos, que se ha quedado en la segunda mitad de la tabla, pero ha ganado amigos, compañeros, la ilusión como la primera vez y admiración, mucha admiración de los que valoran, valoramos, el hecho de ser una artista consagrada en la música y arriesgarse de esta forma a participar en un concurso. Pero lo hizo por la ilusión de saber que más de 200 millones de personas estarían viéndola y para pasar unas jornadas divertidas. ¡Viva Bonnie Tyler coño, dí que sí, VALIENTE!

Mi voto de hoy, ese que doy una vez cada año, ha quedado perdido, de hecho me estoy pensando si reclamar mis 1,45 euros, porque me he quedado de pasta de boniato al comprobar que en las votaciones de España no estaba incluída, ni tan siquiera con 1 puntito, Hungría.

Aunque a continuación os paso mi lista de posibles candidatos al triunfo y a los que me metería en un disco aparte para llevarme a cualquier sitio y no parar de escucharles, finalmente y costándome mucho, no he votado por Suecia ni Azerbaijan, que eran mis dos opciones, sino que la actuación de ByeAlex me dejó tan descolocado cuando le vi sobre el escenario, que no he parado de escucharla y me he dado cuenta de que esta es una de esas canciones atemporales, que no tienen que ver con una buena voz ni con una buena interpretación, sino que tiene algo especial que no sé explicar. Para él fue mi único voto, porque además en muchos años, ha conseguido ponerme los pelos de punta.

Ahora sí, mi lista de canciones que me llevo en el bolsillo y a los que seguiré de cerca: Anouk “Birds”, Gianluca “Tomorrow”, ByeAlex “Kedvesem”, Bonnie Tyler “Believe in me”, Robin Stiernberg “You”, Emmelie de Forest “Only Teardrops”, Eyther Ingi “Eg a Lif”, Farid Mammadov “Hold me” y Marco Mengoni “L’Essenciale”.

La de Farid Mammadov, quizá no será la mejor canción de la historia, pero sí ha sido una de las mejores actuaciones que se recuerdan. La coreografía sigue siendo espectacular y en esta segunda visión he podido darme cuenta de que la coreografía invita a reflexionar y mucho. Todo está hecho con mucho cuidado con esa intención. Le deseo que corra la misma suerte que Eric Saad, que ya hizo algo similar y fue mi favorito hace un par de años y aprovecho para decir que por favor, si alguien tiene información sobre qué tipo de PANTALONES son los que lleva que me lo diga!! quiero unos iguales!

El algoritmo de las votaciones ya se ha encargado la audiencia de destruirlo, porque “por primera vez en la historia del festival”, la presentadora felicita a la ganadora y la hace dirigirse hacia el escenario faltando aún votaciones por dar, las cuales han continuado cuando todos estábamos desorientados por saber si iban a continuar o qué iba a ocurrir.

Una vez más la elegancia de Italia queda patente. Tan sólo él, Marco Mengoni y Anouk han decidido, o lo han hecho por ellos, que nada de coreografías, nada de aprovechar a las seis personas sobre el escenario, que ellos y su voz bastaban para cantar y llenarlo todo. Ambas interpretaciones han sido excepcionales y además de hacernos regresar un poco a los orígenes antes de tanto espectáculo, han conseguido darle sentido al hecho de que cada año estemos deseando volver a ver este pedazo de concurso.

Me despido aquí. Este año no haré green room, este año aprovecharé para hacer edredoning, que son ya las 2 de la madrugada cuando escribo estas letras y mañana es domingo o dimanche. Nos vemos, si todo va bien, o si el destino quiere, el año que viene por estas mismas fechas, aunque podrían hacernos un especial navidad participando con temas de la época, EuroChristmas. Mira, no es mala idea. Besos y vueltas de campana, que diría alguien que en unas horas regresa a la música (besos a Marilia Andrés Casares).

Ayyy nooo que siempre se me olvida algo, con tantas cosas que pasan. Que eso que Lena, que te perdonamos el error al dar los 12 puntos, venga ya acabo, besitos.

DS__MG_4331_final_dressrehearsal1

DS__ST_4902_final_dressrehearsal1

DS__ST_4965_final_dressrehearsal1

GALERIA DE IMAGENES GRAN FINAL

Baku 2012 – La Green Room : Enseñándolo todo (bueno, casi todo)

Imagen de Kathleen Cameron

GREEN ROOM 2012

Ayer lo avisé, que quien quisiese verme con camisa de tirantes medio en pelotas… ejem, digo, que quien quisiese ver los entresijos de la preparación del Festival en el blog, que no se perdiese esta Green Room, una especie de “behind the scenes”, una especie de “backstage”… coño, paro ya de decir gilipolleces, esta especie de e lo que e, una locura que ha durado más de dos meses.

Este año he intentado hacerlo de forma diferente, un poco más a la antigua usanza, he escuchado las canciones una sola vez y sólo para escribir su correspondiente entrada. Perseguía con esto comprobar el factor sorpresa al escuchar la canción en directo, aunque no he quedado muy convencido con el resultado, ya que se disfruta mucho más escuchando los temas una y otra vez durante varias semanas, ver después el directo y tararear las canciones, sin duda es mucho más divertido, además el factor sorpresa está en el escenario y no se pierde, se convierte así en algo parecido a asistir a un concierto de tu cantante favorito.

Eyyy, tomémonos un paréntesis en el discurso, que hay que ver la actuación de España, Pastora Soler interpreta “Quédate conmigo”.

Aquí una de las fotos en la final de Pastora Soler

y aquí otra muy sugerente de uno de los gimnastas de la representante de Francia, serán los nervios xD

Con tiempo, adelantándome un par de meses, he ido recopilando todas y cada una de las canciones, fotografías y letras así como realizando las traducciones sobre las vidas de los participantes. Este año además algo inédito, el seguimiento en directo del Melodifestivalen, del que precisamente salió la ganadora de este año, Loreen, dos horas y media de locura, escuchando, obteniendo las imágenes, intentando captar la información de mi inglés medio hablado, con este resultado.

Tras preparar la nueva portada y banners de la página principal, seguí un cierto orden en las canciones, desde la primera semifinal hasta la final, unas últimas semanas en que tenía ya todo programado hasta el día de hoy (aunque esta Green Room, lo prometo, surgió durante mi cabreo con la segunda semifinal), saltándome esto en varias ocasiones que lo requerían como en el caso de España, cuya entrada es la primera vez que la pongo antes que ninguna otra. Todo estaba ya preparado el día de la primera semifinal el martes 22, tras cuya gala me puse a escribir raudo y veloz mientras buscaba las imágenes más impactantes (y vaya que si algunas lo son, tremendas).

La segunda semifinal consiguió sacarme de quicio (y no, no es porque Bulgaria no apsase a la final), por la una vez más la “maldita sea la suerte de RTVE”, que anunciaba que emitirían la segunda semifinal en directo. No es que me fiase mucho, pero tampoco este año tenía la posibilidad de disfrutarla por un canal internacional por satétile así que esperé paciente, ingenuo de mí, confiando en la bondad de EL ENTE, una espera que tuvo su recompensa, tras varios minutos esperando impaciente, el directo al que se referian era un puto minuto a minuto (y todos mis respetos a los que lo hicieron) metiéndolas otra vez, otro año más, hasta el fondo sin compasión, para que después digan que en la televisión pública no se emite porno, sólo hace falta ver la de veces que nos dan por ahí.

Otro paréntesis, tengo que poner a mi querida loca. la verdad es que me puso dolor de cabeza en cierta parte de la canción, pero el resto, joer, que con un simple hálito de voz consiguió transmitir más que cualquier artista, para ella fue mi voto, ese que sirvió para ridiculizarme, ¿es que nadie la votó más que yo en este país? Si alguien quiere verla en 3D para que además de volverte la cabeza loca te joda la vista, aquí está, si es que hay para todo. Por cierto, muchos que no conociesen ni a esta ni a Pastora se pensarán que son muy parecidas, por lo del moño y los gritos, aunque yo encuentro una diferencia que pude verlo al detalle porque por primera vez lo vi en HD, la de Albania llevaba como dos kilos de maquillaje, en realizad es un zombie (guardadme el secreto).

Tras el enfado, sudé y sufrí, corriendo a por el ordenador portátil con el octoshape instalado para poder ver el Festival a través de quien no me fallaría, eurovision.tv. Sí, estuve incómodo, muy incómodo, pero como pude me hice un huequito y aproveché enchufando los cascos del ipod para escucharlo todo bien y aquí están las fotos del making of xD yo con mi camiseta de tirantes asao de calor y el portátil a apenas unos centímetros de mis rodillas, algo que dio como resultado el resumen de la segunda semifinal.

Este ha sido el primer año en mucho tiempo que he disfrutado de la final del Festival de Eurovisión en familia, desde el principio, no como en anteriores que o bien llegaban tarde o sólo veían la actuación de España y las votaciones conmigo. Ayer disfruté de cada segundo, me iba chivando de las actuaciones porque ya las había visto en las semis como con el representante de Lituania (“parece una balada¿verdad? pues espera a ver lo que hace ahora cuando se quite la venda de los ojos”) o refiriéndome a la representante albana (“mira ahora viene la que me vuelve la cabeza loca, pero le voy a votar”). También es la primera vez desde hace mucho tiempo que nuestra representante me deja con los pelos de punta. Pastora Soler no sólo hizo lo que ya sabíamos, sino que sacó un chorro de voz más potente aún, dejando a más de uno agarrándose con fuerza al asiento. Una sensación para recordar y una canción que pasará a nuestra historia (que esperemos que se la enseñen en color y en 5D (con olor y todo) en el futuro a nuestros hijos).

Peeeero ni siquiera así fuimos capaces, la Loreen (esa que Yos dice que come nieve xD) es mucha Loreen, la primera canción de música trance en la historia del festival, movimientos que posiblemente veamos el año que viene por eso de seguir las modas hasta que vean que lo que se lleva ese año es otra cosa, como lo de cambiarse 40 veces y media de vestido, ya me entendeis. Eso sí, quedamos otra vez en el Top 10 que ya es mucho, así que #TodosConPastora

Las votaciones estaban tan decantadas desde el principio, que la entrada sobre la ganadora estaba lista con el título y la foto lista para ser publicada. Y así lo hice cuando todo acabó, más de una hora y media intensa redactando y sacando información, borrando, reescribiendo, sustituyendo fotografías a medida que iban llegando y completando la entrada merecida a la ganadora, que al minuto de ser publicada ya tenía cerca de 100 visitas. Otra cosa que me sorprendió es ser citado estos días en un periódico digital de Houston (madre mía, los de “tenemos un problema”), mi nick como fuente por aquellas tierras, de aquí a reportero como Tintín. Os dejo con las capturas de pantalla, el citado periódico con más de 25 años de historia se llama Culture Map y me quedé a cuadros al ver mi nick allí puesto bajo la foto del Crystal Hall de Bakú.

Y bueno, hasta aquí esta Green Room de este año, la primera espero de muchas, esa habitaciónn verde que ya ni es habitación pero que se conserva en algún lugar de la memoria. Os dejo con una breve historia para el que quiera saber más, acerca de cómo comncé a hacer esto del Festival de Eurovisión en el blog hace 5 años. Es probable que caiga alguna entrada durante el año sobre Eurovisión para ver qué hacen esos artistas de los que nos hemos quedado prendados estos días, todo es posible. A los que sólo les interese el tema de Eurovisión, os digo entonces adiós hasta el año que viene y a los demás y a los que hayan encontrado estos días al pasar por aquí algo interesante que les llame la atención, os invito a quedaros en este lugar que siempre estará ya dividido entre dos, entre la tierra y el cielo, Yoko’s.

Por cierto, las y los que estuvieran esperando para verme en pelotas realmente, ¿os pensáis que os iba a dejar sin esta foto? Las cosas hay que cumplirlas xD

ASÍ COMENZÓ TODO

Un buen día del año 2007, un 20 de abril, se me ocurrió poner una entrada de una canción del Festival que me gustaba, era precisamente la entrada de Finlandia con Hanna Pakarinen y su “Leaveme alone”. Lo que estaba a punto de suceder, se prolongaría 5 años más en el tiempo y es que puesta una, por qué no ponerlas todas si yo soy un fan incondicional de Eurovisión (pero no como los eurofans) desde bien pequeño.

Como estas veces que uno hace las cosas pensando en sí mismo y en lo que le gusta, no era consciente en lo que vendría a continuación, en la repercusión mediática que cada mes de mayo ha invadido este blog, haciendo que el tema de Eurovisión sea lo más visto cada año y para muchos un referente (ver cómo palabras de búsqueda “yokos eurovision” por primera vez me emocionó). A 2007 le siguieron las ediciones de 2008, 2009, 2010, 2011 y esta presente 2012, seis años de seguimiento en lo que se ha convertido ya en todo un clásico y que por supuesto he intentado ir mejorando siempre dentro de mis posibilidades y tiempo libre. Y si no observad el cambio en las siguientes pantallas xD (ey eyyy los banner llevaron poco tiempo pero quedaron muy chulos).

Así era la pimera entrada sobre el Festival de Eurovisión 2007, sin comentarios y no había página principal a la que acceder para ver todas las canciones

Y así es ahora, la página principal recopila cada año todos los temas agrupados por semifinales y final y además diferentes secciones con una especial dedicada a España y este año como novedad el Podcast y el Melodifestivalen (del que salió la ganadora Loreen). También galería de fotos de la final y semifinales

Para los amantes de las audiencias como yo, allá van unos datos de las visitas en los diferentes meses de mayo en lo que respecta a Eurovisión:

* Mayo 2007 apenas unos días desde que recogí el blog en este sitio se registraron 23,573 visitas multiplicando por 23 las visitas del mes anterior

* Mayo 2008 se consagró como el mes más visto de la historia del blog con un total de 110,234 visitas y máximo histórico de visitas del blog en un sólo día hasta la fecha, 17,892 el 25 de mayo de 2008

* Mayo 2009 no fue tan potente pero aun así un total de 88,424 visitas

* Mayo 2010 aunque fue el mes más potente del año, registró la mitad de visitas que el año anterior por las mismas fechas, pero una gran cifra, 47,330 visitas

* Mayo 2011 de nuevo el mes más potente del año y prácticamente se quedó como el anterior, 42,551 visitas

* Mayo 2012, aunque sin datos oficiales porque aún queda mes, si todo sigue un cierto orden de lógica, serán aproximadamente entre 52,000 y 55,000 visitas

Aunque la bajada desde 2008 es patente y este año ha vuelto a subir, cada vez hay más información  en internet, más que hace 5 años y eso se nota en los buscadores. En el año 2008 ante el torrente de visitas que me hicieron ser blog nº1 de España en WordPress y nº3 mundial, ver cómo en google aparecía mi blog justo debajo de la página oficial de eurovision.tv fue una grata sorpresa (tengo los pantallazos por ahí perdidos, algún día los sacaré).

Es una gozada echar la vista atrás, cuando los marcadores de puntos del Festival estaban hechos a mano, cuando la música era la orquesta, no había efectos de iluminación, el blanco y negro… ahora todo es de color, los efectos sobre el escenario son impresionantes con cada segundo medido en un exhaustivo guión, la música pregrabada suena más acorde a nuestro tiempo y todo está digitalizado. Han cambiado mucho las cosas de todo lo que vemos y escuchamos, pero hay algo que nunca cambiará, y eso es precisamente lo que sentimos al escuchar las canciones.

Mañana a lo mejor hago una Green Room de este post. No, que es broma… o no.

EUROVISION Baku 2012- Semi-final 1 images and review- Semifinal 1 en imágenes y análisis

Una gala de sonidos diferentes, ya lo adelantaba en los retazos de las presentaciones de cada uno de los países que he ido poniendo en el blog en estos dos últimos meses, la variedad de estilos es mayor que nunca, ya esto no se centra en baladas, pop, rock o músicas tradicionales, incluso en más de una canción podemos encontrar diferentes estilos que hacen el Festival de Eurovision más rico si cabe.

Un comienzo rápido, con una cabecera breve y una presentación corta, entre los presentadores se encontraba el último ganador del Festival el pasado año junto a Nikki, Eldar Gasimov, un poco más amanerado que antes eso sí. Antes de dar paso a las canciones recordatorio a los nombres de los Big Five que pasan directamente a la final. Creo que lo justo es que a partir del próximo año en lugar de salir los vídeos de estos países, entre los que se encuentra el nuestro por supuesto, deberían repartirse entre una semifinal y otra y cantar sobre el escenario para tener las mismas oportunidades, ya que algunos no tienen 3 minutos, sino 6 entre la semifinal y la final. Espero que no poder cantar no sea el precio a pagar por el pase directo a la final, deberían pensarlo un poco.

Esto no sería un análisis del Festival de Eurovisión si no nombrase al comentarista de este año, colocado de nuevo por RTVE con poco acierto. Parece que las quejas y fallos del año pasado se las han pasado por ahí por donde todos sabemos y vuelven a dejarle en un puesto que se le queda grande. Ya no sólo hay que aguantar cada dos por tres escuchar cómo dice los colorcitos de las banderas en el exterior del estadio o comentarios machistas desfasados como que una chica lleve la falda demasiado corta (pues sí, tanto que las bragas eran su vestido principal), si pretendía hacer una broma, sarcástico no sonó. No contento con eso va y nos mete algo que nos ha dejado descolocados, “este año las votaciones serán más sencillas”. ‘Oh Mon die’, pensé (bueno no lo pensé en francés, sino que dije “joder” pero para el caso qué más da, que las votaciones iban a ser más sencillas???? cómo???? vamos a votar con el coño??? Perdón. Mientras lo decía lo bueno es que por debajo de la pantalla salía el numerito de teléfono de siempre de toda la vida y que seguramente más de uno haya marcado antes de tiempo gracias a la inestimable y útil explicación de José María Íñigo, ese profesional, que lo sería en su tiempo no digo que no.

No sé si lo peor fue esto o que se adelante a los comentarios de los presentadores o que nos vendiese como novedad algo que ya se hizo en los principios de los tiempos, desde que se abrió el televoto en Eurovisión. Para qué me voy a cebar con este hombre si al final RTVE hace lo que le sale del mismísimo coño. Perdón otra vez.

Lo que más me apasiona del Festival es la variedad y sobre todo las buenas canciones. Aparte del representante patético de Montenegro con su “Euro Neuro”, canción que incluso me parecía simpática pero me ha parecido ridícula al verla interpretada en un tipo que no sabe ni cantar ni bailar (al moverse parecía una balleta colgada de una percha en el campo), a destacar la sorpresa de Rumanía y lo bien que ha entonado el español, aunque un castellano un poco atropellado en el que se apreciaba que no sincronizaba con la música, no llegaba, que entre las dos bellezas de Grecia y Chipre casi le hacen la empanada de votos. Al final pasaron las tres a la final, desgraciadamente Grecia y Chipre con las mismas canciones de siempre sin innovar.

Uno de los puntos más divertidos ha sido sin duda el de las abuelitas rusas, las cantantes con mayor edad de la historia de Eurovisión. Si miramos el Festival con ojos de emoción e ilusión, el pase está merecido, aunque si lo hace,mos desde el punto de vista estrictamente profesional, no lo merecían. Pero qué diablos, a mí que no me gustaban nada de nada, hoy me han parecido maravillosas, como si estuviesen en el campo haciendo galletas mientras cantaban a su ritmo y además intentando poner un toque juvenil con ese “party”. Sí señor.

El broche final que ni a pelo, hablando de pelos, con los Jedward pasados por agua, no paran de dar la nota cada vez que salen al escenario, nota en el buen sentido, saben lo que es dar espectáculo y además saben hacerlo bien. El paseillo del escenario de Baku parece hecho para ellos (aunque más bien yo diría que estuviese inspirado en una pista de atletismo por eso de que son los JJOO de Londres 2012), largo como él solo y que les ha dado para dar saltos y piruetas hasta cansarse. Por cierto, la próxima, si a RTVE le apetece que le digan a este hombre que no diga lo que hay en los sobres hasta que no salga en pantalla, que queremos tener factor sorpresa, gracias.

Los países que pasan a la final son los siguientes, por orden de salida:

  • Romania
  • Moldova
  • Iceland
  • Hungary
  • Denmark
  • Albania
  • Cyprus
  • Greece
  • Russia
  • Ireland

Podrás ver los puestos en los que participan a partir de mañana. No te olvides de pasarte por la página principal del blog dedicada a EUROVISION 2012.

¿Mi voto? Mi voto puede parecer dañino para nuestra representante Pastora Soler, pero hay que reconocer la calidad y lo que nos hace sentir una voz y una canción y por eso, olvidándome de todo y reflexionando en esos 15 minutos que nos dan, decidí votar a Rona Nishliu de Albania y su canción “Suus”. Es admirable cómo con un intenso grito puede llegar a tocarte algo dentro, por mucho que en algún momento me haya puesto dolor de cabeza, todo sea dicho. Grande. Ahora a competir contra el grito de Pastora Soler y que gane la mejor, eso es, no se trata de quitarse rivales de enmedio, sino de competir contra los mejores.

GALERÍA DE IMÁGENES

EUROVISION 2012- Azerbaijan- Sabina Babayeva “When The Music Dies”

El país anfitrión de este año gracias a Ell y Nikki, Azerbaijan, que ya lo tiene todo preparado para esos primeros “rehearshal” y para recibir a todos los países que se presentan al concurso del Festival de Eurovision 2012, se presenta este año en casa con Sabina Babayeva. Con la música ganaron, pero el título de la canción que llevará la artista al escenario de Baku no será otro que “Cuando muere la música”, una balada que queda muy bien en su potente voz pero parte de cuyas notas no dejan de resultarme muy conocidas y diría que en cuanto alguien las descubra y averigue de qué canción se trata saltarán las alarmas como ya ha pasado en otras ocasiones.

Eurovision Song Contest 2012 Grand Final
Flag of Azerbaijan Azerbaijan (İctimai)

Performer: Sabina Babayeva
Song title: When The Music Dies
Song writer(s): Anders Bagge, Sandra Bjurman, Stefan Örn, Johan Kronlund
Song composer(s): Anders Bagge, Johan Kronlund, Sandra Bjurman, Stefan Örn

Fue la madre de Sabina, profesora de piano, quien la introdujo en el mundo de la música. Lo que comenzó como un simple hobby, de repente terminó convirtiéndose en parte de sun vida, en su mundo. Para ella no hay canciones malas ni buenas, sino temas bien interpretados si se hacen con el alma y se logra transmitir la emoción.

Se graduó en Arte Vocal en el Asaf Zeynally College of Music y desde entonces ha participado en numerosos certámenes tanto en su país como fuera de él. Sus éxitos comenzaron hace tres años cuando en 2009 ganó el prestigioso concurso para jóvenes talentos Amberstar  en Letonia, así como el gran premio del concurso ruso Slavic Star. A su éxito musical hay que añadir el haber encarnado el papel de Flor de ;Lis en el musical Notre Dame De Paris.

LETRA

You, you were my best friend
You were my everything
So don’t leave me now

You, you were the best of me
The reason that I believe
So don’t leave me now

And I, tried to keep us alive
But you were cold cold cold
Now every second that my heart skips it ends
But I, still wanna keep us alive
But it’s cold cold cold cold

When the music dies
It’s all black and white
And there’s no sunrise
When the music dies

Now you, you can’t even look at me
You say you’re not gonna speak to me
Oh oh oh oh

And I, tried to keep us alive
But you were cold cold cold
Now every second that my heart skips it ends
But I, still wanna keep us alive
But it’s cold cold cold cold

When the music dies
It get’s cold when there’s no sunrise
So cold, now every second that my heart skips it ends

And I, tried to keep us alive
Oh but you were cold cold cold
Now every second, my heart beat ends
But I, still wanna keep us, alive
But you were cold cold
Oh… When the music dies

LETRA EN FRANCÉS

Toi, tu étais mon seul ami
Tu étais mon Tout
Alors ne me quitte pas maintenant

Toi, tu étais ce qu’il y avait de mieux en moi
Ma raison de croire
Alors ne me quitte pas maintenant

Et j’ai tenté de nous garder en vie
Oh, mais tu avais froid, froid, froid
A présent, chaque seconde, mon cœur cesse de battre
Mais je tente encore de nous garder en vie
Mais il fait froid, froid, froid

Lorsque la musique meurt
Tout devient blanc et noir
Et le soleil disparaît
Lorsque la musique meurt

Maintenant, tu ne me regardes même plus
Tu dis que tu ne me parleras plus
Oh oh oh oh

Et j’ai tenté de nous garder en vie
Oh, mais tu avais froid, froid, froid
A présent, chaque seconde, mon cœur cesse de battre
Mais je tente encore de nous garder en vie
Mais il fait froid, froid, froid

Lorsque la musique meurt
Il fait froid lorsque le soleil disparaît
Lorsque la musique meurt
Si froid, que mon cœur est sur le point de mourir

Et j’ai tenté de nous garder en vie
Oh, mais tu avais froid, froid, froid
A présent, chaque seconde, mon cœur cesse de battre
Mais je tente encore de nous garder en vie
Mais tu avais froid, froid
Oh… Lorsque la musique est morte

EUROVISION 2012- Slovenia- Eslovenia- Eva Boto “Verjamem”

Eva se ha entregado a la música desde una muy temporana edad, y no desde algún conservatorio o caros colegios, sino desde una habitación especialmente habilitada para sacar rendimiento a su arte. A los 10 años intervino en su primera competición musical en un concurso en Austria y lo ganó. Posteriormente intervino en dos ocasiones en el FENS Youth Musical Festival, dos ediciones en que quedó ganadora.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (2)
Flag of Slovenia Slovenia (RTVSLO)

Performer: Eva Boto
Song title: Verjamem
Song writer(s): Igor Pirkovič
Song composer(s): Vladimir Graić, Hari Mata Hari

Ella es una de las concursantes más jóvenes de la historia del Festival de Eurovision con tan solo 16 años. Tenía sólo 15 cuando se presentó al Misión Eurovisión de su país, que comenzó el apsado año en octubre de 2011 y culminó en febrero de este mismo año, para elegir la voz. Su representación de los temas de Mariah Carey, Shaina Twain, Irene Cara, Leona Lewis y Darja Švajger calaron tanto en el jurado como en la audiencia, que le hizo ganadora posteriormente con la elección del tema Verjamem (que viene a significar “creo”).

La música preferida de Eva es la de la década de los 80 y 90 y su cantante favorita es Beyoncé.La canción que llevará al escenario de Baku es una balada melódica que nada tiene que ver con sus principales gustos, algo que suele suceder en este tipo de concursos donde se elige voz y después se les dan unos cuantos temas que no son suyos. La canción, a pesar de ser lenta y tediosa no deja de parecerse sospechosamente a la ganadora del año 2007, Molitva, y además es de un país del este, con lo que por muy aburrida que pueda parecer, posibilidades tiene.

LETRA

Hrepenim iz globin čez nebo
Rišem sonce
Preko sanj le zanj
Mečem luč v njegove sence,
Ki slovo jemljejo brez spomina,
Z luknjami med dlanmi,
Da odteče pesek časa.

Verjamem, da znova ujela se bova
In včeraj za zmeraj se vrne
Z reko luči.
Še pesem našla si pot bo do rim,
če grem za njim.

Čutim, da grem do dna,
Nemi glas poje v molu,
Vendar pa zavel mi ne bo
Veter belih zastav.

Verjamem, da znova ujela se bova
In včeraj za zmeraj se vrne
Z reko luči.

Nov dan lačen je sonca in ne zlagan.

Ker jaz se ne predam pred koncem,
Jaz preživim le na svoj način –
Da hrepenim!

LETRA EN INGLÉS

I yearn, from depths across the sky
I’m painting sun
In my dreams just for him
I cast light onto his shadows
Which say goodbye without memory
Through gaps between my fingers
The sand of time will ebb away

I believe that we’ll again find a common beat
And that yesterday will return forever
With a river of light
Even the song will find its way to rhymes
If I follow him

I feel that I’m going down to the bottom
A silent voice sings in a minor key
But there won’t be a wind
To rustle white flags

I believe that we’ll again find a common beat
And that yesterday will return forever
With a river of light

A new day is hungry for the sun and is sincere.

I never surrender until the very end
I survive in my own way
With yearning

LETRA EN FRANCÉS

Je désire ardemment du plus profond,
À travers le ciel, je dessine le soleil,
À travers mes rêves pour lui,
Des lueurs d’espérance et de son ombre
qui font des adieux sans souvenirs,
Rien que des riens pleins la main,
Pour laisser couler le sable du temps.

Je crois que ça accroche un jour entre nous
Et que le passé revienne pour toujours,
Dans ses flots de lumière.
La chanson trouvera bien la voie des rimes
Si je vais après lui.

Je sens que je coule à pic,
Une voix muette chante en bémol,
Mais je ne serai pas balayée
Par le vent des drapeaux blancs.

Je crois que ça accroche un jour entre nous
Et que le passé revienne pour toujours,
Dans ses flots de lumière.

Chaque jour nouveau est là, avide de soleil, un vrai de vrai.

Car je ne passe pas la main avant la fin,
Je veux survivre à ma manière –
En désirant ardemment!

EUROVISION 2012- F.Y.R. Macedonia- Kaliopi “Crno I Belo”

Kaliopi comenzó su carrera musical a los 9 años ganando el primer premio de un concurso de un festival para niños. Su reconocimiento vendría con el grupo Kaliopi, nacido en la antigua Yugoslavia. La banda se estableció y fue guiada por Romeo Grill, que además era el compositor de la mayor parte de las canciones del grupo. En un corto periodo de tiempo participaron en varios festivales de su tierra natal y lanzaron al mercado dos discos.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (2)
Flag of F.Y.R. Macedonia F.Y.R. Macedonia (MKRTV)

Performer: Kaliopi
Song title: Crno I Belo
Song writer(s): Kaliopi
Song composer(s): Romeo Grill

Durante un tiempo la banda se mudó a Suiza regresando a Macedonia en 1999 tras haber ganado el prestigioso festival de Skopje en 1996 y lanzando su nuevo álbum, el que sería el último para Romeo Grill como su productor, aunque ahora regresa para componer este tema en el Festival de Eurovision 2012. Un total de 9 discos forman parte de la discografía de Kaliopi, seis de los cuales tienen a la protagonista que le da nombre como autora de sus temas y cada uno de ellos ha sido reconocido como Album del Año. Kaliopi como cantante, aunque ponga nombre al grupo, se ha convertido en una de las cantantes más reconocidas en la región. Pero no sólo se limita a la música en la banda, sino que también ha compuesto para Teatro y Ballet, además de participar en el musical Cija Si y colaborar con numerosos artistas como Sting, Renee Fleming, Andreas Scholl y el famoso Edin Karamazov.

Aparte de su lado artístico, destaca su lado humano, nombrada embajadora del UNHCR (Embajadora honoraria de la Economía Mundial de Macedonia) y recompensada con la estatuilla Madre Teresa por su dedicación a trabajos humanitarios.

Crno I Belo  nos trae una balada pop lírica en la que la voz y la música del piano y el violín, pero sobre todo la voz, es la auténtica protagonista, al menos en la primera mitad ya que la canción da un giro repentino hacia el rock y el piano y el violín son sustituídos por la guitarra eléctrica y la batería. Cuanto menos curiosa la mezcla de estilos para acabar como empezó.

LETRA

Vo ochi sega gledaj me
Ne sum gubitnik ti znaj
Ne se predavam do kraj
Nema ragjanje bez pagjanje

Otvori dusha priznaj mi
Shto sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
A pola tvoe spie vo mene

Ajde sega gushni me
Do nebo digni me

Crno i belo e se
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram srekja, ti birash taga

Crno i belo e se
Dobro i losho nishto ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot ne vodi vo nokji beli

Vo ochi sega gledaj me
Tamu ti ke najdesh se
Ajde predaj se do kraj
Za novo ragjanje, so mene

Otvori dusha priznaj mi
Shto sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
Pola tvoe spie vo mene

Ajde sega gushni me
Do nebo digni me

Crno i belo e se
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram srekja, ti birash taga

Crno i belo e se
Dobro i losho nishto ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot ne vodi vo nokji beli

Everything’s black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything’s black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Everything’s black and white.

LETRA EN INGLÉS

Baby look into my eyes
Eyes don’t know how to fake
I am fragile but won’t break
This pain is sweet, a sweet defeat

Darling open up your soul
Let go of all control
You’re the restles part of me
You’re the dreamer in my sea

I’m being born again
In your every breath

Everything’s black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything’s black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Baby look into my eyes
I’m weareing no disguise
I’m naked, wild and free
Now it’s time, step into me

Darling open up your soul
Let go of all control
You’re the restless part of me
You’re the dreamer in my sea

I’m being born again
With your every breath …
Everything’s black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything’s black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Everything’s black and white.

LETRA EN FRANCÉS

Regarde-moi dans mes yeux
Je ne suis pas une lâche
Je reste forte jusqu’à la fin
Il n’y a pas de naissance sans mort

Ouvre ton âme et admet-moi
Que-ce que nous sommes maintenant
Une partie de moi est en toi
Une partie de toi reste en moi

Embrasse-moi très fort
Et lève-moi jusqu’au ciel

Tout est noir et blanc
Une vérité et un mensonge
Même si nous sommes ensemble
Je choisis le bonheur, tu choisis la douleur

Tout est noir et blanc
Ni le mal, ni le bien ne les sépare
Souris-moi
Le jour nous mène vers des nuits blanches

Regarde-moi dans mes yeux
Tu vas y trouver tout
Laisse tout maintenant
Pour une nouvelle naissance, avec moi

Ouvre ton âme et admet-moi
Que-ce que nous sommes maintenant
Une partie de moi est en toi
Une partie de toi reste en moi

Embrasse-moi très fort
Et lève-moi jusqu’au ciel

Tout est noir et blanc …