EUROVISION MALMÖ 2013 – F.Y.R. Macedonia – Esma & Lozano “Pred Da Se Razdeni”

Esma Redzepova Teodosievska nació la quinta de seis hermanos en su familia. Desde pequeña siempre le einteresó el arte, el mundo del teatro y el cine. Ya desde la escuela primaria se dio cuenta de que no era como los demás niños. Muchos se apartaban de ella y no querían sentarse a su lado por ser Gypsy. Esta barrera afortunadamente se rompió cuando Esma se dio cuenta de que había una organización con el símbolo de una cruz roja que se dedicaba a ayudar a los demás. Desde entonces se prometió que un día, si pudiera, ayudaría a los más necesitados.

Los primeros pasos en el mundo de la música para Esma fueron en la escuela, cuando fue nominada para participar en un programa de radio en la Radio Skopje.Era entonces 1957 y consiguió el primer premio y una cuantiosa suma de dinero. Participó sin el consentimiento de sus padres y ella temía que su madre encontrara ese dinero porque no quería decírselo. Finalmente no le quedó más remedio que confesar la verdad. Gracias a ese mismo concurso radiofónico, alguien se fijó en su voz, Stevo Teodosievski, famoso músico y compositor que trabajaba en la cadena y que escuchando su voz se quedó maravillado, proponiendo a sus padres que pasase a formar parte de su compañía. Desde ese momento se lanzó al estrellato, tanto que apenas tres años más tarde ya estaba actuando en París Olympia, una carrera que ha estado repleta de numerosos premios y reconocimientos.

Vlatko comenzó su carrera musical más recientemente, en 2007, gracias al concurso Mak Stars. Al igual que su compañera de escenario, su popularidad pegó un salto cualitativo a través de la participación, un mes más tarde de finalizar el talent show, en el programa radiofónico Starry Night, en el que consiguió el primer premio con la canción que se convertiría en su primer single,Take Me Back. Tras varios singles más, lanzó uno que se convertiría en el hit del año en Macedonia,The Sun Doesn’t Shine On Me a través del cual conseguiría más premios.

Esta no es la primera vez que intenta llegar a Eurovisión. Ya se presentó en el año 2010 en la preselección para su país con ,la canción I’m Flying Towards You, con la que quedó en cuarto lugar.

► Toda la información del Festival en: Eurovision Song Contest 2013

VÍDEO OFICIAL

INFORMACIÓN

Eurovision Song Contest 2013 Semi-Final (2)
F.Y.R. Macedonia (MKRTV)

Performer: Esma & Lozano
Song title: Pred Da Se Razdeni
Song writer(s): Magdalena Cvetkovska
Song composer(s): Darko Dimitrov / Lazar Cvetkovski / Simeon Atanasov

LETRA

Ne e ko porano
Dobrite vreminja gi nema
Vo dobro I losho
Nie zhiveeme

Pred da se razdeni
Do mene bidi ti
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti

Pred da se razdeni
Do mene ostani
Sega e vreme za ubavi denovi
Do mene ostani

ME I ESMA AKE GILJAVAV
TU MARE VILEN
ME KA TAKJARAV

ODOLESKE MASHKAR
PAGJAREN
KHELEN USHTEN SARINEN, ROMALEN

Ako se vratish ti
I dobrite vreminja kje se vratat
I radost i taga
Nie pak kje delime

Pred da se razdeni
Do mene ostani
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti
Do mene ostani

ME I ESMA AKE GILJAVAV
TU MARE VILEN
ME KA TAKJARAV

ODOLESKE MASHKAR
PAGJAREN
KHELEN SARINEN USHTEN, ROMALEN

letra en inglés

Before the sunrise

It’s not like it used to be
The good times are over
We have been together
Through thick and thin

Chorus:

Until the day breaks
Be here next to me
In the new day, us to be
Together you and me

Until the day breaks
Stay right here next to me
There will be
Good times ahead for you and me

If you come back to me
The good times will come back again
Both happiness and sorrow
We will share again

Chorus:
Until the day breaks
Stay right here next to me
In the new day, us to be
Together you and me