EUROVISION MALMÖ 2013 – F.Y.R. Macedonia – Esma & Lozano “Pred Da Se Razdeni”

esma lozano FYR macedonia esc 2013

Esma Redzepova Teodosievska nació la quinta de seis hermanos en su familia. Desde pequeña siempre le einteresó el arte, el mundo del teatro y el cine. Ya desde la escuela primaria se dio cuenta de que no era como los demás niños. Muchos se apartaban de ella y no querían sentarse a su lado por ser Gypsy. Esta barrera afortunadamente se rompió cuando Esma se dio cuenta de que había una organización con el símbolo de una cruz roja que se dedicaba a ayudar a los demás. Desde entonces se prometió que un día, si pudiera, ayudaría a los más necesitados.

Los primeros pasos en el mundo de la música para Esma fueron en la escuela, cuando fue nominada para participar en un programa de radio en la Radio Skopje.Era entonces 1957 y consiguió el primer premio y una cuantiosa suma de dinero. Participó sin el consentimiento de sus padres y ella temía que su madre encontrara ese dinero porque no quería decírselo. Finalmente no le quedó más remedio que confesar la verdad. Gracias a ese mismo concurso radiofónico, alguien se fijó en su voz, Stevo Teodosievski, famoso músico y compositor que trabajaba en la cadena y que escuchando su voz se quedó maravillado, proponiendo a sus padres que pasase a formar parte de su compañía. Desde ese momento se lanzó al estrellato, tanto que apenas tres años más tarde ya estaba actuando en París Olympia, una carrera que ha estado repleta de numerosos premios y reconocimientos.

esma lozano FYR macedonia esc 2013_2

Vlatko comenzó su carrera musical más recientemente, en 2007, gracias al concurso Mak Stars. Al igual que su compañera de escenario, su popularidad pegó un salto cualitativo a través de la participación, un mes más tarde de finalizar el talent show, en el programa radiofónico Starry Night, en el que consiguió el primer premio con la canción que se convertiría en su primer single,Take Me Back. Tras varios singles más, lanzó uno que se convertiría en el hit del año en Macedonia,The Sun Doesn’t Shine On Me a través del cual conseguiría más premios.

Esta no es la primera vez que intenta llegar a Eurovisión. Ya se presentó en el año 2010 en la preselección para su país con ,la canción I’m Flying Towards You, con la que quedó en cuarto lugar.

► Toda la información del Festival en: Eurovision Song Contest 2013

VÍDEO OFICIAL

INFORMACIÓN

Eurovision Song Contest 2013 Semi-Final (2)
F.Y.R. Macedonia (MKRTV)

Performer: Esma & Lozano
Song title: Pred Da Se Razdeni
Song writer(s): Magdalena Cvetkovska
Song composer(s): Darko Dimitrov / Lazar Cvetkovski / Simeon Atanasov

LETRA

Ne e ko porano
Dobrite vreminja gi nema
Vo dobro I losho
Nie zhiveeme

Pred da se razdeni
Do mene bidi ti
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti

Pred da se razdeni
Do mene ostani
Sega e vreme za ubavi denovi
Do mene ostani

ME I ESMA AKE GILJAVAV
TU MARE VILEN
ME KA TAKJARAV

ODOLESKE MASHKAR
PAGJAREN
KHELEN USHTEN SARINEN, ROMALEN

Ako se vratish ti
I dobrite vreminja kje se vratat
I radost i taga
Nie pak kje delime

Pred da se razdeni
Do mene ostani
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti
Do mene ostani

ME I ESMA AKE GILJAVAV
TU MARE VILEN
ME KA TAKJARAV

ODOLESKE MASHKAR
PAGJAREN
KHELEN SARINEN USHTEN, ROMALEN

letra en inglés

Before the sunrise

It’s not like it used to be
The good times are over
We have been together
Through thick and thin

Chorus:

Until the day breaks
Be here next to me
In the new day, us to be
Together you and me

Until the day breaks
Stay right here next to me
There will be
Good times ahead for you and me

If you come back to me
The good times will come back again
Both happiness and sorrow
We will share again

Chorus:
Until the day breaks
Stay right here next to me
In the new day, us to be
Together you and me

EUROVISION MALMÖ 2013 – San Marino – Valentina Monetta “Crisalide” (Vola)

valentina monetta esc 2013 san marino

Valentina Monetta es la más pequeña de dos hermanos que pasó toda su infancia en su ciudad natal y terminó graduándose en Rimini. Pasó su infancia sumergida entre canciones, de muy variados estilos. Aunque no llegó a tener estudios académicos de la materia musical, aprendió por sí misma el arte del piano y la canción, alcanzando tan altos niveles como cualquier profesional.

Comenzó a cantar de forma profesional en 1995, colaborando con grandes músicos y destacando por su inusitada improvisación, con una voz llena de matices y versátil, desde el jazz a las baladas italianas, desde el rock hasta rithm and blues. Y es precisamente esta versatilidad lo que le caracteriza y lo que le ha hecho coger una gran experiencia ya no sólo como cantante, sino como actriz y presentadora. Ella misma compuso también la música y letra de su primer disco, Mio Gioco Preferito, grabado con el trío My Funky Valentine.

valentina monetta esc 2013 san marino_2

Ese mismo año pasó a formar parte de la banda musical Tiberio y posteriormente Parafunky y 2Black e incluso formó parte del dúo Harem’B. En el año 2002 con la banda Charme lanzó un single y participó con el grupo Bluesmobile.

En marzo del año 2012 pudo demostrar su talento como cantante y actriz en el espectáculo musical Ma Che Differenza Fa, un trabajo conjunto con Fabrizio Raggi para homenajear a Ornella Vanoni. En el verano de ese mismo año, también con la colaboración de Raggi,se unió al musical Camelia, en beneficio de UNICEF, interpretando variados temas de grandes cantantes italianos. Esta gran influencia italiana es la que veremos sobre el escenario del festival.

► Toda la información del Festival en: Eurovision Song Contest 2013

VÍDEO OFICIAL

INFORMACIÓN

Eurovision Song Contest 2013 Semi-Final (2)
San Marino (SMRTV)

Performer: Valentina Monetta
Song title: Crisalide (Vola)
Song writer(s): Mauro Balestri
Song composer(s): Ralph Siegel

Página de la artista: TWITTER | FACEBOOK | YOUTUBE

LETRA

Uhuh…. Mmm….

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C’è un ponte sull’immensità

Cosa sono in fondo io
Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità

Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà

E tu vola
Vola, vola via da te
Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà

Quanta vita c’è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi

Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me

Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me