EUROVISION 2012- Bulgaria- Sofi Marinova “Love Unlimited”

Sofi Marinova es una cantante reconocida en su país que poco a poco se ha ido labrando su propio camino en el mundo de la música desde que era pequeña. Entrenada por su propia madre en la canción y el baile, impresionó a los músicos por su arte en  la banda local mientras estaba en la escuela. Más tarde, apoyada por sus padres, comenzó a cantar en bodas y otros eventos en los que las canciones de Whitney Houston y Michael Jackson entraban dentro del repertorio principal.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (2)
Flag of Bulgaria Bulgaria (BNT)

Performer: Sofi Marinova
Song title: Love Unlimited
Song writer(s): Donka Vasileva
Song composer(s): Krum Geopriev & Iasen Kozev

Su participación y numerosos premios en diversos festivales hicieron que sacase su primer álbum “Old Wounds”, uno de los discos más vendidos en el país. A este le siguieron varios discos en solitario hasta el año 2004 en que firmó por Sunny Music con el productor Krum Krumov, con los que sigue con gran éxito hasta la fecha de hoy.

A Sofi no le gusta perder y se siente frustrada con una segunda posición, no obstante en el año 2005 tuvo que conformarse precisamente con esa plaza en la preselección de su país para Eurovisión, algo que volvió a intentar en 2007 con la tercera plaza. Esa suerte ha cambiado para ella en 2012 con la canción “Love Unlimited”, un tema disco y música electrónica mezclado con su gran voz y que tiene una gran intensidad en el previo al estribillo, además de alguna frase por ahí que no nos sonará precisamente a chino.

LETRA

Любов без граници.

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем я

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем я

Песента, няма граница език и цвят,
не познава беден и богат.
Всички пеят по света, пеят все за любовта.
Любовта, няма граница език и цвят,
равна е за всички в този свят,
за теб, за мен, за тях.

Seviyorum seni, Sagapao poli
Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri
Теб обичам, само теб обичам,
теб обичам казвам аз.

But dehaftu mange, Voglio bene a te
Men seni sevirem, Ya habibi, je t`aime
Теб обичам, само теб обичам.
Няма граници за нас.

Болката, няма граница език и цвят,
не познава беден и богат.
Падат същите сълзи, щом живота ни рани.
Любовта, няма граница език и цвят,
равна е за всички в този свят,
за теб, за мен, за тях.

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем я

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем я

Seviyorum seni, Sagapao poli
Yo te quiero a ti, Volim te mon cheri
Теб обичам, само теб обицхам,
Теб обичам казвам аз.

But dehaftu mange, Voglio bene a te,
Men seni sevirem, Ya habibi je t’aime
Теб обичам, само теб обичам,
Няма граници за нас.

I love you so much!

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем я

I love you so much!

FONÉTICA

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Pesenta, nyama granica, ezik i cvyat,
Ne poznava beden i bogat.
Vsichki peyat po sveta, peyat vse za lyubovta.
Lyubovta nyama granica, ezik i cvyat,
Ravna e za vsichki v tozi svyat,
Za teb, za men, za tyah.

Seviyorum seni, Sagapao poli
Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri
Teb obicham, samo teb obicham,
Teb obicham kazvam az.

But dehaf tu mange, Voglio bene a te
Men seni sevirem, Ya habibi, je t`aime
Teb obicham, samo teb obicham,
Niama granitzi za nas.

Bolkata, nyama granitza, ezik i cvyat,
Ne poznava beden I bogat.
Padat sushtite salzi, shtom zvivota ni rani.
Lyubovta, nyama granica, ezik i cvyat,
Ravna e za vsichki v tozi svyat,
Za teb, za men, za tiah.

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Seviyorum seni, Sagapao poli
Yo te quiero a ti, Volim te mon cheri
Teb obicham, samo teb obicham
Teb obicham kazvam az.

But dehaftu mange, voglio bene a te
Men seni sevirem, ya habibi je t’aime
Teb obicham, samo teb obicham,
Teb obicham kazvam az.

I love you so much!

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

I love you so much!

LETRA EN INGLÉS

Dorem dem dem dem!
Dorem dem dem dem!
Dorem dem dem dem ya!

The song has no borders, language or colour
It doesn`t recognize the rich and the poor
Everybody`s singing all over the world about love, always sings about love.
Love has no borders, language or colour
It’s one and the same for everyone in this world
For you, for me, for them

Seviyorum seni, Sagapao poli
Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri
I love you, I love only you
I’m saying I love you.
But dehaftu mange, Voglio bene a te
Men seni sevirem, Yahabibi, je t`aime
I love you, I love only you
There are no limits for us.

The pain has no border, language and colour
It doesn`t recognize the rich or the poor
Same tears fall down when life hurts us
The love has no border, language or colour
It’s equal for everyone
For you, for me, for them.

I love you so much!

LETRA EN FRANCÉS

La chanson n’a pas de frontière, ni la langue, ni la couleur,
Elle ne fait aucune distinction entre les riches et les pauvres.
Partout et chaque jour
on chante, chante encore et toujours
de l’amour.

L’amour n’a pas de frontière, ni la langue, ni la couleur
En amour sont tous égaux.
Elle est pour toi, pour moi, pour eux.

Réfraine:
Seviyorum seni, Sagapao poli
Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri
Teb obitcham, samo teb obitcham, (Je t`aime, je n`aime que toi)
Je t`aime, je dis cela
But dehaftu mange, Voglio bene a te
Men seni sevirem, Ya habibi, je t`aime
Teb obitcham, samo teb obitcham, (Je t`aime, je n`aime que toi)
Pas de frontiéres pour toi et moi.

Il n`y a pas de frontière pour la douleur,
ni la langue, ni la couleur…
Et les larmes qui tombent sont les mêmes
quand la vie nous fait de la peine.
L’amour n’a pas de frontière, ni la langue, ni la couleur
En amour sont tous égaux.
Elle est pour toi, pour moi, pour eux.

I love you so much

Un comentario en “EUROVISION 2012- Bulgaria- Sofi Marinova “Love Unlimited”

  1. Pingback: Eurovision Song Contest 2012 | YOKO'S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s