EUROVISION 2012- Portugal- Filipa Sousa “Vida Minha”

A nuestros vecinos no les hacen falta últimamente nuestros votos (excepto por el dantesco espectáculo del pasado año) para pasar, casi sin mojarse la peluca, a la final. Este año lo intentan de nuevo con una buena voz, la de Filipa Sousa, que lleva en la música desde los 6 años en que entró en el Conservatorio.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (2)
Flag of Portugal Portugal (RTP)

Performer: Filipa Sousa
Song title: Vida Minha
Song writer(s): Carlos Coelho
Song composer(s): Andrej Babic

Con tan sólo doce años de edad, comenzó a presentarse a concursos musicales y de karaoke, llevándose sendos premios, incluso en algunas competiciones de Fado en el Algarve, tras lo que se unió a un grupo llamado Al-Mouraria en el año 2003 viajando por todo el país y actuando en varios programas de televisión  además de en España y Marruecos. Filipa fue una de las concursantes del Operación Triunfo de Portugal en el año 2007, concurso en el que permaneció durante siete semanas. A partir de aquí llegaron sus grandes  éxitos: ganar el concurso de Fado en 2008 en Algarve y en 2010 participar en diferentes galas, una de ellas dedicada al Fado bajo la idea de un concurso en el que logró llegar a la final.

Lo que encontraremos en su canción “Vida Minha” serán sonidos característicos del país como el acordeón bajo una voz transparente y con mucho poder, una de esas actuaciones de época, llamemos así a la época en que en el Festival de Eurovisión se estilaba cantar con un coro y con orquesta.

LETRA

Sigo as ruas da cidade, velha, escura, imperfeita,
Cheira a beijos de saudade, numa praça que se enfeita.
Há uma criança que corre, uma vizinha que espreita,
E em mim só segue o desejo de chegar p’ra te abraçar.

E em mim só segue o desejo de chegar p’ra te abraçar.

Se fosses luz, amor, ai luz do dia,
Sorriso inspirador de fantasia.
Se fosses água, amor, qual água pura
Que mata a sede à flor da ternura.

Se fosses luz, amor, ai luz do dia,
Sorriso inspirador de fantasia.
Mas entre tudo que possas ser na vida,
Só quero, meu amor: sejas vida minha.

E em mim só segue o desejo de chegar p’ra te abraçar.

Mas entre tudo que possas ser na vida,
Só quero, meu amor: sejas vida minha.

LETRA EN INGLÉS

Life of Mine:

I walk the streets of the city, old, dark, imperfect,
There’s a feeling of nostalgic kisses in the decorated city square,
There’s a child running, a peeking neighbor,
And within me, there’s only desire to come home and hold you.

And within me, there’s only desire to come home and hold you.

If you were light, my love, you would be the light of day,
An inspiring smile of fantasy.
If you were water, my love, you would be like pure water,
Sating the thirst of the flower of tenderness.

If you were light, my love, you would be the light of day,
An inspiring smile of fantasy.
But of all the things you can be in life,
I just want you, my love, to be life of mine.

And within me, there’s only desire to come home and hold you.

But of all the things you can be in life,
I just want you, my love, to be life of mine.

LETRA EN FRANCÉS

Je longe les rues de la ville, vieille, noire, imparfaite,
Elle exhale les baisers nostalgiques, dans une place qui s’embellit.
Il y a un enfant qui court, une voisine qui guette,
Et je n’ai que le désir d’arriver pour t’étreindre.

Et je n’ai que le désir d’arriver pour t’étreindre.

Si tu étais lumière, amour, ô lumière du jour,
Un sourire qui inspire la fantaisie.
Si tu étais de l’eau, amour, tel que l’eau pure
Qui assouvit la soif de la fleur de la tendresse.

Si tu étais lumière, amour, ô lumière du jour,
Un sourire qui inspire la fantaisie.
Mais parmi tout ce que tu puisses devenir,
Je veux juste, mon amour, que tu sois ma vie.

Et je n’ai que le désir d’arriver pour t’étreindre.

Mais parmi tout ce que tu puisses devenir,
Je veux juste, mon amour, que tu sois ma vie.

Un comentario en “EUROVISION 2012- Portugal- Filipa Sousa “Vida Minha”

  1. Pingback: Eurovision Song Contest 2012 | YOKO'S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s