EUROVISION 2012- F.Y.R. Macedonia- Kaliopi “Crno I Belo”

Kaliopi comenzó su carrera musical a los 9 años ganando el primer premio de un concurso de un festival para niños. Su reconocimiento vendría con el grupo Kaliopi, nacido en la antigua Yugoslavia. La banda se estableció y fue guiada por Romeo Grill, que además era el compositor de la mayor parte de las canciones del grupo. En un corto periodo de tiempo participaron en varios festivales de su tierra natal y lanzaron al mercado dos discos.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (2)
Flag of F.Y.R. Macedonia F.Y.R. Macedonia (MKRTV)

Performer: Kaliopi
Song title: Crno I Belo
Song writer(s): Kaliopi
Song composer(s): Romeo Grill

Durante un tiempo la banda se mudó a Suiza regresando a Macedonia en 1999 tras haber ganado el prestigioso festival de Skopje en 1996 y lanzando su nuevo álbum, el que sería el último para Romeo Grill como su productor, aunque ahora regresa para componer este tema en el Festival de Eurovision 2012. Un total de 9 discos forman parte de la discografía de Kaliopi, seis de los cuales tienen a la protagonista que le da nombre como autora de sus temas y cada uno de ellos ha sido reconocido como Album del Año. Kaliopi como cantante, aunque ponga nombre al grupo, se ha convertido en una de las cantantes más reconocidas en la región. Pero no sólo se limita a la música en la banda, sino que también ha compuesto para Teatro y Ballet, además de participar en el musical Cija Si y colaborar con numerosos artistas como Sting, Renee Fleming, Andreas Scholl y el famoso Edin Karamazov.

Aparte de su lado artístico, destaca su lado humano, nombrada embajadora del UNHCR (Embajadora honoraria de la Economía Mundial de Macedonia) y recompensada con la estatuilla Madre Teresa por su dedicación a trabajos humanitarios.

Crno I Belo  nos trae una balada pop lírica en la que la voz y la música del piano y el violín, pero sobre todo la voz, es la auténtica protagonista, al menos en la primera mitad ya que la canción da un giro repentino hacia el rock y el piano y el violín son sustituídos por la guitarra eléctrica y la batería. Cuanto menos curiosa la mezcla de estilos para acabar como empezó.

LETRA

Vo ochi sega gledaj me
Ne sum gubitnik ti znaj
Ne se predavam do kraj
Nema ragjanje bez pagjanje

Otvori dusha priznaj mi
Shto sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
A pola tvoe spie vo mene

Ajde sega gushni me
Do nebo digni me

Crno i belo e se
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram srekja, ti birash taga

Crno i belo e se
Dobro i losho nishto ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot ne vodi vo nokji beli

Vo ochi sega gledaj me
Tamu ti ke najdesh se
Ajde predaj se do kraj
Za novo ragjanje, so mene

Otvori dusha priznaj mi
Shto sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
Pola tvoe spie vo mene

Ajde sega gushni me
Do nebo digni me

Crno i belo e se
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram srekja, ti birash taga

Crno i belo e se
Dobro i losho nishto ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot ne vodi vo nokji beli

Everything’s black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything’s black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Everything’s black and white.

LETRA EN INGLÉS

Baby look into my eyes
Eyes don’t know how to fake
I am fragile but won’t break
This pain is sweet, a sweet defeat

Darling open up your soul
Let go of all control
You’re the restles part of me
You’re the dreamer in my sea

I’m being born again
In your every breath

Everything’s black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything’s black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Baby look into my eyes
I’m weareing no disguise
I’m naked, wild and free
Now it’s time, step into me

Darling open up your soul
Let go of all control
You’re the restless part of me
You’re the dreamer in my sea

I’m being born again
With your every breath …
Everything’s black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything’s black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Everything’s black and white.

LETRA EN FRANCÉS

Regarde-moi dans mes yeux
Je ne suis pas une lâche
Je reste forte jusqu’à la fin
Il n’y a pas de naissance sans mort

Ouvre ton âme et admet-moi
Que-ce que nous sommes maintenant
Une partie de moi est en toi
Une partie de toi reste en moi

Embrasse-moi très fort
Et lève-moi jusqu’au ciel

Tout est noir et blanc
Une vérité et un mensonge
Même si nous sommes ensemble
Je choisis le bonheur, tu choisis la douleur

Tout est noir et blanc
Ni le mal, ni le bien ne les sépare
Souris-moi
Le jour nous mène vers des nuits blanches

Regarde-moi dans mes yeux
Tu vas y trouver tout
Laisse tout maintenant
Pour une nouvelle naissance, avec moi

Ouvre ton âme et admet-moi
Que-ce que nous sommes maintenant
Une partie de moi est en toi
Une partie de toi reste en moi

Embrasse-moi très fort
Et lève-moi jusqu’au ciel

Tout est noir et blanc …


Un comentario en “EUROVISION 2012- F.Y.R. Macedonia- Kaliopi “Crno I Belo”

  1. Pingback: Eurovision Song Contest 2012 | YOKO'S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s