EUROVISION 2012 – Serbia – Željko Joksimović “Nije Ljubav Stvar”

Recién cumplidos los 40 años, Željko Joksimović se subirá al escenario de Baku. Lleva muchos años en el mundo de la música. Con tan solo 12 años ganó el premio europeo First Accordion en el Festival de Música de París y es una de las pocas personas del mundo que sabe tocar 14 instrumentos musicales de forma profesional.

Durante la década de los 90 fueron reconocidos sus éxitos por las compisiciones en el festival Belgrade Spring, en esa época también componía ya no sólo para músicos, sino también para obras teatrales. Su verdadero éxito llegó de la mano del concurso nacional de la canción de Serbia y Montenegro en el año 2004 interpretando Lane Moje consiguiendo un meritorio segundo puesto en la final de ese año en Eurovisión. Este éxito cambió por completo el devenir de su carrera en los años sucesivos.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (2)
Flag of Serbia Serbia (RTS)

Performer: Željko Joksimović
Song title: Nije Ljubav Stvar
Song writer(s): Marina Tucaković / Miloš Roganović
Song composer(s): Željko Joksimović

En el año 2005 sacaría el que ya era su cuarto disco al mercado, consiguiendo vender la friolera de más de medio millón de copias, un álbum que representó un paso de gigante en su carrera y que compaginó con la composición de temas, esta vez para películas. Su amor por el Festival de Eurovision no desapareció y compuso en el año 2006 para la representante Hari Mata Hari la canción Lejla., que quedó en tercera posición. En 2007 ganó el primer premio en el festival de radio de los Balcanes de entre 22 participantes y un año después indirectamente ganaba otro en uno de los festivales más prestigiosos de Serbia con su canción Oro compuesta para Jelena Tomašević, canción que se convirtió en la representante de Serbia en el Festival de Eurovision 2008 y que quedó en sexta posición.

Tras cuatro años de ausencia en el Festival, Željko regresa y lo hace con la canción Nije Ljubav Stvar, que traducido viene a significar que el amor no es un objeto, una balada acompañada de violines y que nos trae la magia de los antiguos primeros festivales de Eurovision, con su orquesta y los coros sobre el escenario sin ninguna puesta en escena adicional más que la voz y la música como protagonistas, una música que también refleja la experiencia de su cantante a lo largo de estos años, dándole una cierta magia de banda sonora de cine en el estribillo.

LETRA

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
Tu će ostati.

Nije ljubav stvar,
Da bih ti je vratio,
Gledaj to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
Brodolom.

Nije tvoja ljubav stvar,
Da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom

Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al’ znaj, da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
Brodolom.

LETRA EN INGLÉS

Better luck next time,
You say that so easily.
I can see we’re over now,
But it could have been so good.
Know that even if you leave,
Something yours will stay.

Love is not a thing,
That I can just give back to you.
This is only me,
I’ve only ever loved you

Love is not a thing,
That I don’t know what do to with,
I wish you just the best,
This love is my sinking ship.

Your love is not a thing,
That I can just give back to you.
This is only me,
I’ve only ever loved you.

My love is not a thing,
That I don’t know what to do with,
I wish you just the best,
This is my sinking ship.

Go,just, just go,
Fly away, sing,
Give your heart to someone else,
But know
That goodbye is not the end.

My love is not a thing,
That I don’t know what to do with,
I wish you just the best,
This is my sinking ship.

LETRA EN FRANCÉS

J’aurai plus de chance la prochaine fois
Tu me le dis si facilement
Je vois que nous, ça ne l’a pas fait
Et pourtant, comment aurait-ce pu se passer?
Et même si tu pars, quelque chose qui t’appartient, tu sais
Restera ici..

L’amour n’est pas une chose
Que je peux te donner en retour
Regarde, ce n’est que moi
Qui t’ai toujours aimée
L’amour n’est pas une chose
Dont je ne sais pas quoi faire
Je te souhaite tout le meilleur
Cet amour n’est que mon
Naufrage

Ton amour n’est pas une chose
Que je peux te donner en retour
Regarde, ce n’est que moi
Qui t’ai toujours aimée
Mon amour n’est pas une chose
Dont je ne sais pas quoi faire
Je te souhaite tout le meilleur
C’est mon naufrage

Pars, simplement, simplement, pars là-bas
Vole, chante, donne ton coeur à un autre,
Mais sache qu’un adieu ne veut pas dire que c’est la fin
Mon amour n’est pas une chose
Dont je ne sais pas quoi faire
Je te souhaite tout le meilleur
Cet amour n’est que mon
Naufrage

2 comentarios en “EUROVISION 2012 – Serbia – Željko Joksimović “Nije Ljubav Stvar”

  1. Pingback: Eurovision Song Contest 2012 | YOKO'S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s