EUROVISION 2012 – Russia – Rusia – Buranovskiye Babushki “Party For Everybody”

Rusia pasa en un año por varias generaciones y se planta desde la juventud y dinamismo de Alexej, en un grupo de la tercera edad con una canción que cuanto menos choca a la vista “Party for everybody” (Fiesta para todos).

Buranovskiye Babushki, nombre que viene a significar “Las abuelitas de Buranovo Grannies” sin duda van a ser el centro de atención del festival, ya que se convierte en el grupo de cantantes del concurso de más edad. Son un grupo de música folk proveniente de Buranovo en el área Malopurginsky de Udmurt Republic, en la Federación Rusa, y su integrante de mayor edad tiene nada menos que 76 años.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (1)
Flag of Russia Russia (RTR)

Performer: Buranovskiye Babushki
Song title: Party For Everybody
Song writer(s): Olga Tuktareva, Marry S. Applegate
Song composer(s): Viktor Drobysh, Timofei Leontiev

Las abuelitas se hicieron populares en el año 2008, cuando aparecieron en un reportaje de la televisión dentro de un informativo. Durante todo este tiempo han recorrido el país haciendo covers de las canciones más conocidas de grupos como Aquarium, Kino, The Beatles, Queen y Shocking Blue.

No es la primera vez que intentan hacerse un hueco para llegar al escenario del Festival de Eurovisión, en el año 2010 consiguieron un tercer puesto en el programa de preselección. Desde esta aparición no han dejado de trabajar tomando parte en numerosas apariciones televisivas y conciertos incluyendo el reconocido festival Rock above Volga al aire libre ante más de 200,000 fans. Incluso han llegado a compartir escenario con Jose Carreras y Emir Kusturica.

Los desafines están presentes en cada una de las frases que cantan y probablemente es algo que no veremos solucionado de cara a la gala semifinal, pero el empeño y la gracia del momento no se la quita nadie, algo que puede calar entre el público europeo o bien pasar como una de esas actuaciones lamentables para el exigente jurado. ¿Qué sucederá? Con el festival, los votos y la tradicción nunca se sabe.

LETRA EN INGLÉS

I will be putting a white tablecloth,
I will be waiting for kids coming back home.
The dough is rising joyously.
And my heart is cheering.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

The house is full of kids, the relatives have come.
I am going to put on my green dress,
I am going to tie a white head cloth.
And I am going to dance.

We are singing extremely strongly.
We are dancing soulful, so soulful!
We are singing extremely strongly,
Because we are together!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

And my cat is happy, and my dog is happy!
And my cat is happy, and my dog is happy!
The happiness is overflowing!
Oh joy!

We are singing extremely strongly.
We are dancing soulful, so soulful!
We are singing extremely strongly,
Because we are together!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

LETRA ORIGINAL

Ӝӧккышет тӧдьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй ик будэ, сюлэмы небӟе.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но, тӧдь кышетме мон кертто,
Вож дэремме дӥсяло но, эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн пачылме,
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэ но.

Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

LETRA EN FRANCÉS

J’étends une nappe blanche, j’attends mes enfants
La pâte lève vite
Et mon coeur est plein de joie.

La fête pour tous, dansez!
Venez et dansez!

La maison est pleine, mes enfants sont arrivés
J’ai mis ma robe verte et mon foulard blanc.
Je vais danser.

Nous chantons très-très fort.
Nous dansons de toutes nos âmes.
Nous chantons très-très fort
Par ce que nous sommes ensembles!

Mon chat est joyeux, et mon chien est joyeux
Le bonheur deborde.
C’est la joie!

FONÉTICA

Dzhekkyshet ted’y veldis’ko, piosme voz’mas’ko.
Kotem n’an’ buy-buy ik bude, s’ulemy n’ebdz’e.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Korka tyr ik nylpiosy, bertizy musoosy.
Korka tyr ik nylpiosy, bertizy musoosy.
Vozh deremme dis’alo no, ted’ kyshetme mon kertto,
Vozh deremme dis’alo no, еktyny poto.

Kyrdz’alom zhon-zhon-zhon,
Ektom mi kuazh-kuazh al’i.
Kyrdz’alom zhon-zhon-zhon
Van’my tshoshen.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Kotshyshe no shumpote no, puny-ye no shumpote.
Kotshyshe no shumpote no, puny-ye no shumpote.
Myly-kydy kapchiya no, shumpotonen pachylme,
Myly-kydy kapchiya no, shumpotone no.

Kyrdz’alom zhon-zhon-zhon,
Ektom mi kuazh-kuazh al’i.
Kyrdz’alom zhon-zhon-zhon
Van’my tshoshen.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

Un comentario en “EUROVISION 2012 – Russia – Rusia – Buranovskiye Babushki “Party For Everybody”

  1. Pingback: Eurovision Song Contest 2012 | YOKO'S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s