EUROVISION 2012- Romania- Rumanía- Mandinga “Zaleilah”

Rumanía, ese país al que últimamente van nuestros votos siempre, por el voto inmigrante y por buenas canciones, vuelve a poner la nota de color una vez más en el Festival de Eurovisión. El país participa en esta ocasión con un grupo de 7 miembros llamado Mandinga, una banda única en su variedad musical y cultural con músicos rumanos y cubanos. En concreto estos son todos sus integrantes: Elena (vocalista), Alex (trompeta), Chupi (batería), El Niño (congas), Omar (piano), Zach (saxófono) y Tony (trombón). Alguno se preguntará si el límite es de 6 personas sobre el escenario, cómo van a caber todos. Efectivamente uno de ellos se queda fuera y será Tony, el trombón sonará de fondo en música pregrabada como el resto de instrumentos con lo que la canción no sufrirá variaciones.

Mandinga comenzó hace ya una década, desde entonces han sido reconocidos como la banda más carismática del país. Llevan a sus espaldas 4 albumes y el quinto se está cocinando, aprovechando la oportunidad que el Festival les da para darse a conocer al mundo. Entre sus principales composiciones destacan los ritmos de club y salsa debido a los orígenes de sus componentes, canciones que tocan en su propio club, conocido por muchos, el Club Mandinga.

Con la canción que presentarán veremos una novedad, mezcla de sonidos latinos con escandinavos e incluso dejes griegos. No faltarán las sorpresas sobre el escenario dada la variedad de estilos en sus diferentes formas de vestir.

Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (1)
Flag of Romania Romania (TVR)

Performer: Mandinga
Song title: Zaleilah
Song writer(s): Elena Ionescu & Dihigo Omar Secada
Song composer(s): Costi Ionita

LETRA

Mandinga everyday, Mandinga zaleilah-lei!

Siento el ritmo del cuerpo tocandome
El perfume del viento besandome
Cuando estoy a tu lado me siento bien
Si me tocas, me abrazas, quiero bailar
Soy feliz puedo gritar

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei
(x2)

Tu dejate amarte, dejame amarte toda la vida
Tu nunca lo dudes que soy para ti nada mas
Mi chico bonito, un poco negrito ven papito, ven aca
Siempre contigo siento que vivo en un amor real
(x2)

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

When you make me feel so special, I am dreaming, I am dreaming
Eveybody say!

Vamos vamos vamos vamos alla! (Ay!)
Vamos vamos vamos vamos alla! (Asi!)
Vamos vamos vamos muevete!
Vamos vamos vamos vamos alla!

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

LETRA EN INGLÉS

Mandinga, everyday
Mandinga, zaleilah lei

I feel the rhythm of your body touching me
The wind’s perfume kissing me
Feels so good when I’m with you
You touching me and kissing me makes me want to dance
I’m so happy, I can shout out loud

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei
(x2)

Let me love you, let me love you forever
Never doubt that I’m here just for you
Come here, my sweet chocolate boy
Only you can make me feel the real love
(x2)

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

When you make me feel so special
I am dreaming I am dreaming…

Everybody say: “Let’s go! ”
Yeah!
That’s right, move your body!
Up! Up! Let’s go!

That’s right, that’s right!
Let’s go, let’s go!

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

LETRA EN FRANCÉS

Mandinga, toujours
Mandinga, zaleilah lei

Je sens le rythme de ton corps, me touche
Le parfume du vent me baise
Quand je suis avec toi je me sens très bien
Quand me touches et me baises ca me fait danser
Je suis heureuse, je veux pleurer

Zaleilah-leilah-lei, toujours, tout le mondé
Quand on s’aime se dit: toujours, tout le mondé
Zaleilah-leilah-lei, toujours, tout le mondé
Zaleilah-leilah-lei, zaleilah-leilah-lei
(x2)

Laisse-moi t’aimer, laisse-moi t’aimer toute ma vie
Jamais douter, je suis ici seulement pour toi
Viens ici, mon beau garçon sombre
Seulement tu me fais vivre un vrai amour
(x2)

Zaleilah-leilah-lei, toujours, tout le mondé
Quand on s’aime se dit: toujours, tout le mondé
Zaleilah-leilah-lei, toujours, tout le mondé
Zaleilah-leilah-lei, zaleilah-leilah-lei

Quand tu me fais sentir tellement spéciale
Je rêve, je rêve…

Allez, allez , allez, allez!
Allez, allez , allez, allez!
Allez, allez , allez, bougez-vous!
Allez, allez , allez, allez!

Zaleilah-leilah-lei, toujours, tout le mondé
Quand on s’aime se dit: toujours, tout le mondé
Zaleilah-leilah-lei, toujours, tout le mondé
Zaleilah-leilah-lei, zaleilah-leilah-lei

5 comentarios en “EUROVISION 2012- Romania- Rumanía- Mandinga “Zaleilah”

  1. Tenia ,k escribir …solo para decirte k tienes un gran merito y se nota k vives lo k publicas …madre mía el trabajo k tiene incluir cada cantante k se va a presentar en eurovision….tiene k gustarte mucho..y sentirte gratificado con lo que haces………porque hay que reconocer k te lo curras un montón………..ole y ole

    • jeje, gracias. Sí que lleva bastante tiempo, llevo haciendo esto de Eurovision desde hace 5 años, el primer año, en 2007 el blog se convirtió el día siguiente del festival en el más visto del mundo, tengo las imágenes guardadas por ahí, fue increíble, a cada minuto entraban miles de visitas.

  2. Me alegro un monton…porque lo mas gratificante es cuando haces algo k te gusta y encima ves la recompensa en la gente…no hay nada mas gratificante k eso te lo aseguro…..
    Creo k tienes mucho potencial guardado y es una pena k no puedas gritarlo a los cuatro vientos….y k la gente lo vea y sienta todo lo k escribes

  3. Pingback: Eurovision Song Contest 2012 | YOKO'S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s