EUROVISION 2011 – Serbia – Nina “Čaroban”

Nina nació en Belgrado en 1989 y se ha convertido en la sucesora de Milan Stankovic que con tanto acierto participó el pasado año en el festival.

Actuación semifinal 1

Desde muy pequeña estudió en la escuela musical de primaria Vatroslav Lisinski donde finalizó sus estudios de piano y cantante solista, aunque no ha descuidado otros estudios alternos. Actualmente está estudiando su tercer año en la Facultad de Farmacia.

VÍDEO OFICIAL – Nina “Čaroban”

Sus primeras apariciones en el musno del esectáculo hay que buscarlas en el Centro Cultural de Niños y en las competiciones Zlatna Sirena en las que ganó 3 veces el primer premio además de un premio honorífico. Igualmente ganó varios primeros premios en la competición Fedemus.

Desde 2003 se ha presentado a numerosas competiciones de festivales de música nacionales y regionales y no sólo dentro de su país, sino que también  se ha atrevido con Reino Unido y Bulgaria. En 2010 fundó su grupo musical Legal Sex Department con el que ha conseguido buena fama en Belgrado, superando a artistas de aquel lugar.

Nina cantará en el Festival de Eurovision un tema de Kristina Kovac que significa “magia” (carovan). La oportunidad le llegó gracias a la compositora que vio sus vídeos en youtube y no dudó en ponerse en contacto con ella.

► No te pierdas: Todos los detalles del Festival de Eurovisión 2011

Eurovision Song Contest 2011 Semi-Final (1)
Flag of Serbia Serbia (RTS)

Performer: Nina
Song title: Čaroban
Song writer(s): Kristina Kovač
Song composer(s): Kristina Kovač

LETRA ORIGINAL

Čaroban

Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena
Vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka k’o stena
I kad me grli znam da sve je u redu
Čovek je čaroban!
Sve moje mrakove u proleće boji
Otkad me voli, ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban!

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem k’o blesava
Ljudi mi kažu nisu videli par
Koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da
Vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka k’o stena
I kad me grli znam da sve je u redu
Čovek je čaroban!
Sve moje mrakove u proleće boji
Otkad me voli, ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban!

LETRA EN FRANCÉS

Magique

Hiver glacial et maudit verglas partout
J’ai eu une journée vraiment dure
Les gens sont étranges, personne ne suit les règles
Je me traîne jusqu’à la maison, fatiguée

Et pendant que je fouille dans mon sac à la recherche de mes clés
Déjà à bout de nerfs
Mon soleil, ma lune et toutes les petites étoiles
Mon mec ouvre
Mon homme attend à la porte

Et le temps d’un instant
Je vaux mille femmes
Car il me trouve belle et forte comme un roc
Et quand il me tient dans ses bras, je sais que tout va bien
L’homme est magique !
Il colore tous mes ténèbres en printemps
Depuis qu’il m’aime, je me tiens debout
Il m’aime exactement telle que je suis
L’homme est magique !

Adieu tristesse et bonjour mon sourire
Le bonheur est arrivé avec lui
Si doux, tendre et merveilleusement lui-même
Il n’appartient qu’à moi

Nous parlons longtemps, il est mon meilleur ami
Avec lui, je ris comme une folle
Les gens me disent qu’ils n’ont jamais vu un couple
Qui brille autant
Notre amour est contagieux

Maintenant je sais que
Je vaux mille femmes
Car il me trouve belle et forte comme un roc
Et quand il me tient dans ses bras, je sais que tout va bien
L’homme est magique !
Il colore tous mes ténèbres en printemps
Depuis qu’il m’aime, je me tiens debout
Il m’aime exactement telle que je suis
L’homme est magique !

LETRA EN INGLÉS

Magical

It’s freezing cold and damned ice is everywhere
I had such a rough day
People are strange, no one has any manners anymore
I’m dragging myself home, tired

And as I dig through my bag to find the key
Already at the end of my nerves
My sunshine, my moon and all of my little stars
My guy opens
My man is at the door

And in a second I am worth a thousand women
Because to him I’m beautiful and strong as a rock
And when he holds me I know everything is alright
The man is magical
He colors all my darkness into springtime
Since he’s been loving me, I’ve been standing tall
And for him I am good just the way I am
The man is magical

Goodbye sorrow, and hello my smile
Happiness moved in with him
So warm, tender and wonderfully himself
He belongs to me only

We talk for hours, he’s my best friend
I laugh with him like crazy
People tell me, they have never seen a couple
That shines so bright
Our love is contagious

Now I know
I am worth a thousand women
Because to him I’m beautiful and strong as a rock
And when he holds me I know everything is alright
The man is magical
He colors all my darkness into springtime
Since he’s been loving me, I’ve been standing tall
And for him I am good just the way I am
The man is magical

Un comentario en “EUROVISION 2011 – Serbia – Nina “Čaroban”

  1. Pingback: Eurovision Song Contest 2011 « YOKO’S

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s