EUROVISION 2010- Finland- Finlandia- Kuunkuiskaajat “Työlki Ellää”

Susan Aho y Johanna Virtanen son las cofundadoras del grupo Kuunkuiskaajat, un nombre que si aquí en España nos atragantamos al decir, mejor traducirlo al ingles Moon Whispers o al castellano, Susurros de Luna, que queda más bonito. Ambas sacaron en diciembre del pasado año su primer album con el mismo nombre y tan solo un mes después salieron vencedoras en la preselección nacional de su país con el 42% de los votos a favor de su presencia en el Festival de Eurovisión en Oslo.

Actuación semi-final 1

Interpretarán la canción Työlki Ellää, escrita y compuesta por Timo Kiiskinen, con influencias de la antigua poesía finesa y la música gypsy. Parte de la canción está en un dialecto que se habla aún hoy en el este de Finladia, el dialecto Karelian. Traducir el título no es nada sencillo, aunque podría interpretarse la traducción como “Tu también puedes trabajarte una vida (pero son los negocios lo que te hacen rico)”. Casi nada.

Susan comenzó su carrera musical a la edad de 13 años tocando el acordeón. Obtuvo un Máster Musical por el Departamento de la Academia de música Folk, Sibelius. Pero lo más divertido de esta artista es que la música no es su única pasión, sino que además es marionetista, trabaja de hecho en este arte en el renovado teatro Sampo.

Johanna comenzó sus estudios musicales en el Conservatorio Central Ostrobothnian en Kokkola. Continúo estudiando música folk y en la Academia Sibelius. Es profesora profesional de voz y está especializada en canto infantil. Save tocar la harmónica, el kantele y el acordeón.

Como miembros del grupo Värttinä recorrieron varios países europeos y de todo el mundo. Fue en este grupo donde compusieron la música para la obra teatral basada en El Señor de los Anillos.

Eurovision Song Contest 2010 Semi-Final (1)
Flag of Finland Finland (YLE)

Grupo: Kuunkuiskaajat
Título de la canción: Työlki Ellää
Letra: Timo Kiiskinen
Compositor: Timo Kiiskinen

Mitä minä laulan kun olen iloinen
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä
Torikauppiaille nauravia silmiä

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun olen onneton
Mitä silloin sävelteni kannettava on
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin
Reikähousupelimannille pennin lantin

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun rakastunut oon
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan
Siitä minun kullalleni paita ommellaan

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun ittekseni meen
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu